1 00:00:07,080 --> 00:00:09,232 [The Autumn Ballad] 2 00:00:09,880 --> 00:00:17,760 Timing and Subtitles by 🍂 The Autumn Ballad 🍁 Team @viki.com 3 00:00:19,273 --> 00:00:25,193 ♫ Winter clouds and light skies, the geese fly through leaving a trail of sorrow ♫ 4 00:00:26,343 --> 00:00:32,833 ♫ I lean against the window and look into the distance ♫ 5 00:00:32,833 --> 00:00:36,793 ♫ Near the deserted West River ♫ 6 00:00:36,793 --> 00:00:40,193 ♫ I hear you singing ♫ 7 00:00:40,193 --> 00:00:44,993 ♫ Every time our eyes meet, the longing is still there ♫ 8 00:00:48,513 --> 00:00:52,233 ♫ Separated by thousands of mountains and oceans, waiting for the full moon ♫ 9 00:00:52,233 --> 00:00:55,953 ♫ Just to meet the beautiful lady again ♫ 10 00:00:55,953 --> 00:01:02,453 ♫ Going through three lifetimes with you while smiling behind the pearl bead curtain ♫ 11 00:01:02,453 --> 00:01:06,073 ♫ In this life, I will not let you down ♫ 12 00:01:06,073 --> 00:01:09,713 ♫ I will fly over the lands together with you ♫ 13 00:01:09,713 --> 00:01:16,164 ♫ Even if everything becomes silent ♫ 14 00:01:16,164 --> 00:01:19,893 ♫ In this life, I will not let you down ♫ 15 00:01:19,893 --> 00:01:23,553 ♫ I will fly over the lands together with you ♫ 16 00:01:23,553 --> 00:01:29,873 ♫ Even if everything becomes silent ♫ 17 00:01:32,031 --> 00:01:37,411 [The Autumn Ballad] 18 00:01:37,411 --> 00:01:40,032 [Episode 3] 19 00:01:41,580 --> 00:01:43,180 Stop running! 20 00:01:45,060 --> 00:01:47,912 [Hall of Insight] 21 00:01:53,599 --> 00:01:56,700 Will you really not write anymore? 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,960 If I didn't say so, how would I persuade General He? 23 00:02:02,779 --> 00:02:04,959 Master, someone wants to meet you. 24 00:02:04,959 --> 00:02:07,620 She said she's your drinking buddy. 25 00:02:07,620 --> 00:02:09,320 My "drinking buddy"? 26 00:02:13,459 --> 00:02:16,080 I'm going to He Manor because I have no other choice. 27 00:02:16,080 --> 00:02:20,080 But I want to take the opportunity to resolve the doubt in my heart. 28 00:02:20,080 --> 00:02:22,819 How exactly did He Feng die? 29 00:02:23,459 --> 00:02:25,019 "He Feng"? 30 00:02:25,019 --> 00:02:26,379 Didn't he die because... 31 00:02:26,379 --> 00:02:27,780 Because I jinxed him? 32 00:02:27,780 --> 00:02:30,459 Do you think that, too? 33 00:02:31,279 --> 00:02:33,539 I may be born with low status, but I don't believe 34 00:02:33,539 --> 00:02:38,120 that my existence caused a healthy man to suddenly spit blood and die. 35 00:02:40,700 --> 00:02:42,199 So you mean... 36 00:02:42,199 --> 00:02:44,160 He Feng had been sick all along, 37 00:02:44,160 --> 00:02:46,459 but He Family kept it secret? 38 00:02:46,459 --> 00:02:48,800 My parents suspect it, too. 39 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 But we can't prove it. 40 00:02:50,800 --> 00:02:52,340 So we could only let it end unsettled. 41 00:02:52,340 --> 00:02:55,820 So you go to He Manor because you want to find evidence? 42 00:02:58,199 --> 00:03:00,700 The current situation is unfavorable for me. 43 00:03:00,700 --> 00:03:05,379 But as long as I'm alive and still breathing, I won't give up. 44 00:03:05,379 --> 00:03:08,700 Do they want me to submit? Over my dead body. 45 00:03:12,739 --> 00:03:14,620 You are determined and unwavering. 46 00:03:14,620 --> 00:03:16,340 I admire that. 47 00:03:16,340 --> 00:03:19,420 What exactly do you need me to do? 48 00:03:21,600 --> 00:03:25,120 I bought these tools at a hefty price from the Fengjing Prefecture Coroner. 49 00:03:25,120 --> 00:03:26,860 These past few days, I hung around that place, 50 00:03:26,860 --> 00:03:28,980 secretly listening how to perform an autopsy. 51 00:03:28,980 --> 00:03:31,340 Just leave it to me later. 52 00:03:31,340 --> 00:03:33,340 Just to make it clear now, no need to thank me. 53 00:03:33,340 --> 00:03:34,900 A gentleman keeps his word. 54 00:03:34,900 --> 00:03:37,459 Since I promised to aid you, I will help to the end. 55 00:03:37,459 --> 00:03:39,059 We don't have much time. Let's hurry and start. 56 00:03:39,059 --> 00:03:41,819 Catch it! Don't move! 57 00:03:42,450 --> 00:03:45,120 The cat is down there! Don't move! 58 00:03:45,120 --> 00:03:47,570 The cats are running everywhere! 59 00:03:47,579 --> 00:03:49,220 The cat ran away! 60 00:03:49,220 --> 00:03:52,040 Hurry, hurry! It climbed up. 61 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Quickly inform Master and Madam! Young Master has regained consciousness. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,460 Okay. 63 00:04:00,039 --> 00:04:01,659 The show has finally started. 64 00:04:01,659 --> 00:04:03,199 What do you mean, my lord? 65 00:04:03,199 --> 00:04:05,160 You simpleton. 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,660 You stay here. 67 00:04:17,320 --> 00:04:18,720 Master! 68 00:04:19,399 --> 00:04:21,979 Master, Miss Yan. Lord Liang is heading this way. 69 00:04:21,979 --> 00:04:24,180 Qing Dai and the maids are coming, too. 70 00:04:25,320 --> 00:04:26,459 I'll go stop Liang Yi. 71 00:04:26,459 --> 00:04:28,779 You and Bei Xue, clean this place up. Hurry! Hurry! 72 00:04:28,779 --> 00:04:31,059 - Clean it up. - All right. 73 00:05:13,799 --> 00:05:15,480 Help, Lord Liang! 74 00:05:15,480 --> 00:05:17,700 Save me! Lord Liang, save me! 75 00:05:17,700 --> 00:05:19,659 Lord Liang, rescue me! Help! 76 00:05:19,659 --> 00:05:21,580 Lord Liang, save me! Lord Liang! 77 00:05:21,580 --> 00:05:23,180 Lord Liang, I... 78 00:05:23,920 --> 00:05:25,979 Lord Liang, s-save me. 79 00:05:32,959 --> 00:05:35,959 Thank you for saving me, Lord Liang. 80 00:05:35,959 --> 00:05:38,199 What are you up to this time? 81 00:05:39,119 --> 00:05:42,179 I was really sad just now, and I felt dizzy. 82 00:05:42,179 --> 00:05:44,760 I came here for some fresh air. Who knew I'd get more light-headed? 83 00:05:44,760 --> 00:05:48,567 Then I fell in the pond. Thank goodness you came just in time. 84 00:05:49,920 --> 00:05:52,419 You really don't hold back, do you? 85 00:05:53,499 --> 00:05:55,559 I'm unsure that 86 00:05:55,559 --> 00:05:58,720 I understand what you mean, Lord Liang. 87 00:05:58,720 --> 00:06:00,760 My lord, you should hurry and change your clothes. 88 00:06:00,760 --> 00:06:02,360 If you catch a cold, I will really- 89 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 No need! 90 00:06:04,640 --> 00:06:07,100 I heard a ruckus at the mourning hall. I think I should take a look. 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,420 Hey, my lord! Your murderous aura is too strong. 92 00:06:09,420 --> 00:06:10,959 You shouldn't visit the mourning hall in the middle of the night. 93 00:06:10,959 --> 00:06:13,000 "Murderous aura"? It's just you and me right now. 94 00:06:13,000 --> 00:06:14,740 Do you still want to use this script to deceive? 95 00:06:14,740 --> 00:06:17,559 You pretended to fall in the pond and pulled me in 96 00:06:17,559 --> 00:06:19,700 because you're purposefully stalling, 97 00:06:19,700 --> 00:06:21,300 right? 98 00:06:26,779 --> 00:06:30,440 When the wild cats appeared, the candles in front of the altar went out. 99 00:06:30,440 --> 00:06:32,040 Young Madam worried it would disturb Brother He. 100 00:06:32,040 --> 00:06:33,399 She told servants to chase the cats away. 101 00:06:33,399 --> 00:06:35,379 Fortunately, Brother He is blessed. 102 00:06:35,379 --> 00:06:37,659 Coupled with Young Madam who copied scriptures the last few days, 103 00:06:37,659 --> 00:06:41,040 the wild cats scattered before any mishaps. 104 00:06:43,640 --> 00:06:44,760 - Uncle He. - Lord Liang. 105 00:06:44,760 --> 00:06:46,320 Madam. 106 00:06:46,320 --> 00:06:49,079 Lord Liang! Lord Liang. 107 00:06:49,079 --> 00:06:51,000 Lord Liang, are you all right? 108 00:06:51,000 --> 00:06:52,420 Lord Liang. 109 00:06:52,420 --> 00:06:55,200 Young Madam, why are you drenched? 110 00:06:55,200 --> 00:06:57,339 I felt light-headed just now 111 00:06:57,339 --> 00:06:58,920 and wanted to get some fresh air by the pond. 112 00:06:58,920 --> 00:07:00,580 I slipped into the pond. 113 00:07:00,580 --> 00:07:03,679 Lord Liang tried to help, but I dragged him into the water. 114 00:07:03,679 --> 00:07:05,679 Thankfully, the water isn't deep, and Lord Liang wasn't hurt. 115 00:07:05,679 --> 00:07:09,499 Look, Madam, Lord Liang is all wet. 116 00:07:09,499 --> 00:07:11,140 Quickly take Lord Liang to get changed. 117 00:07:11,140 --> 00:07:12,820 Lord Liang's well-being is of utmost importance. 118 00:07:12,820 --> 00:07:16,620 How could he have a mishap due to our daughter-in-law? Hurry! 119 00:07:16,620 --> 00:07:19,000 Yes, Madam. 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,640 I'll take my leave. 121 00:07:24,480 --> 00:07:26,059 Qiu Yan, why are you just standing there? 122 00:07:26,059 --> 00:07:27,079 Hurry and go change. 123 00:07:27,079 --> 00:07:28,479 Yes. 124 00:07:33,962 --> 00:07:39,595 [He Manor] 125 00:07:42,740 --> 00:07:44,880 Are you going to tell me yourself, 126 00:07:45,600 --> 00:07:47,920 or do I have to ask you? 127 00:07:47,920 --> 00:07:50,859 Lord Liang, what are you talking about? 128 00:07:52,820 --> 00:07:56,320 Last night, did you and Qin Xuan secretly pry open He Feng's coffin? 129 00:07:56,320 --> 00:07:58,399 Nonsense! 130 00:07:59,720 --> 00:08:01,839 I suggest you think before you speak. 131 00:08:01,839 --> 00:08:03,959 It won't be hard for me to prove it. 132 00:08:03,959 --> 00:08:05,619 I just have to order to open the coffin 133 00:08:05,619 --> 00:08:08,439 and see any signs of an autopsy. 134 00:08:09,600 --> 00:08:12,200 How did you know? 135 00:08:12,200 --> 00:08:14,799 You mentioned "murderous aura." 136 00:08:14,799 --> 00:08:17,880 You diverted my attention for your mischief at the mourning hall. 137 00:08:17,880 --> 00:08:21,679 I kindly let you because I wanted to catch you in the act. 138 00:08:21,679 --> 00:08:27,059 But in a rush, you still left traces of tampering on He Feng's coffin. 139 00:08:27,059 --> 00:08:30,119 Lord Liang tried to help, but I dragged him into the water. 140 00:08:30,119 --> 00:08:32,559 Thankfully, the water isn't deep, and Lord Liang wasn't hurt. 141 00:08:32,559 --> 00:08:36,059 Look, Madam, Lord Liang is all wet. 142 00:08:36,860 --> 00:08:39,239 Since you are so sure of your judgment, 143 00:08:39,239 --> 00:08:41,479 you could have reported me. 144 00:08:41,479 --> 00:08:44,579 Why did you choose to meet me in private? 145 00:08:44,579 --> 00:08:46,599 The one good thing about you is you get straight to the point. 146 00:08:46,599 --> 00:08:50,699 I want to know what you two found after opening the coffin. 147 00:08:52,559 --> 00:08:54,840 If I tell you, 148 00:08:54,840 --> 00:08:57,039 will you help me keep it secret? 149 00:08:57,039 --> 00:08:58,119 Perhaps. 150 00:08:58,119 --> 00:09:00,779 But I must remind you that you have no choice. 151 00:09:00,779 --> 00:09:06,819 If you don't tell me, I'll instantly report to General He that you opened the coffin. 152 00:09:11,679 --> 00:09:14,100 He Feng didn't die from sickness. 153 00:09:14,100 --> 00:09:16,719 And he surely wasn't jinxed by me; 154 00:09:16,719 --> 00:09:19,502 instead, he was poisoned. [In remembrance] 155 00:09:23,840 --> 00:09:26,440 General and Madam He clearly knew the truth, 156 00:09:26,440 --> 00:09:29,960 but they still used me to cover it up and avoid family scandal. 157 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Who is the killer? 158 00:09:33,320 --> 00:09:35,420 We don't know yet. 159 00:09:36,719 --> 00:09:41,000 But I found this in He Feng's hand. 160 00:09:41,000 --> 00:09:44,400 I think he's holding something in his left hand. [In remembrance] 161 00:09:44,400 --> 00:09:47,280 On our wedding day, his left hand was clenched the whole time. 162 00:09:47,280 --> 00:09:50,320 - I'll help you. - I can't unclench it. Hurry. 163 00:09:54,239 --> 00:09:55,880 A copper coin? 164 00:09:55,880 --> 00:09:58,200 And there's only half of it. 165 00:09:58,200 --> 00:10:00,719 This is a love token between a couple. 166 00:10:00,719 --> 00:10:02,159 There should be another half. 167 00:10:02,159 --> 00:10:05,840 The two halves will make a complete coin. 168 00:10:05,840 --> 00:10:11,159 If that's the case, it means He Feng had a lover before marrying me. 169 00:10:11,159 --> 00:10:14,320 Although he held the red silk on our wedding day, 170 00:10:14,320 --> 00:10:18,039 he was actually holding the love token of someone else. 171 00:10:18,039 --> 00:10:20,740 I think you're the most pitiable bride in the world. 172 00:10:20,740 --> 00:10:22,799 No, I should be happy. 173 00:10:22,799 --> 00:10:26,080 He Feng had a secret lover. This is also a clue. 174 00:10:27,239 --> 00:10:30,799 But I know nothing about He Feng's past. 175 00:10:30,799 --> 00:10:33,000 Where should I start to investigate? 176 00:10:33,000 --> 00:10:37,039 If I were you, I'd start with his personal maid. 177 00:10:37,039 --> 00:10:38,960 That makes sense. 178 00:10:38,960 --> 00:10:41,159 Finding evidence is key. 179 00:10:41,159 --> 00:10:44,440 Otherwise, your suspicion will remain just that. 180 00:10:45,239 --> 00:10:47,440 So what if there is evidence? 181 00:10:47,440 --> 00:10:52,139 As long as you show me evidence, I'll get you justice. 182 00:10:54,289 --> 00:10:55,999 You... 183 00:10:56,000 --> 00:10:58,598 Why are you suddenly helping me? 184 00:10:58,599 --> 00:11:01,280 As you claim, He Feng died of poison, 185 00:11:01,280 --> 00:11:04,159 and General He tried to hide the truth. 186 00:11:04,159 --> 00:11:06,679 Not only did he use you, but also deceived me. 187 00:11:06,679 --> 00:11:09,640 More importantly, he duped Crown Prince and Emperor. 188 00:11:14,159 --> 00:11:15,959 There's one more thing. 189 00:11:15,959 --> 00:11:19,000 I went and looked at Jingyun Convent. 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,799 Only after visiting, I found what the term "Jingyun Convent" 191 00:11:22,799 --> 00:11:26,660 really meant to a woman. 192 00:11:26,660 --> 00:11:29,200 So I admit sending you to Jingyun Convent to be a nun 193 00:11:29,200 --> 00:11:31,320 was inconsiderate of me. 194 00:11:31,320 --> 00:11:35,000 I also shouldn't have swapped out your gift for Noble Consort Guo. 195 00:11:35,000 --> 00:11:38,760 So I want to make up for my mistakes. 196 00:11:42,799 --> 00:11:44,840 My presence in He Manor is too obvious. 197 00:11:44,840 --> 00:11:46,520 I can't interfere. 198 00:11:46,520 --> 00:11:48,080 Whether or not you find evidence, 199 00:11:48,080 --> 00:11:51,180 be it eyewitness or material proof, 200 00:11:51,180 --> 00:11:53,740 will depend on your luck. 201 00:12:10,540 --> 00:12:12,919 Do you want to see Feng'er's personal maid? 202 00:12:12,919 --> 00:12:16,039 I never had a chance to get to know Husband He. 203 00:12:16,039 --> 00:12:17,599 I feel bad about it. 204 00:12:17,599 --> 00:12:22,899 I'd like to learn more about his past by talking with his maid. 205 00:12:22,899 --> 00:12:27,019 Then I can reminisce when I pray at the temple later. 206 00:12:27,019 --> 00:12:31,320 I'm afraid I can't agree to this. 207 00:12:31,320 --> 00:12:33,000 You probably don't know this. 208 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 Feng'er's personal maid is called Yue Ying. 209 00:12:35,280 --> 00:12:37,940 They grew up together. 210 00:12:37,940 --> 00:12:43,019 Now that Feng'er has passed away, that girl wants to be buried with him. 211 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 We pitied her for being so loyal 212 00:12:45,400 --> 00:12:47,819 and couldn't bear to refuse her request. 213 00:12:47,819 --> 00:12:50,479 Until Feng'er's burial, she asked 214 00:12:50,479 --> 00:12:53,780 to live in the rear court and won't meet any outsiders. 215 00:12:53,780 --> 00:12:57,159 Even we don't go to disturb her. 216 00:12:57,159 --> 00:12:59,919 Miss Yue Ying is deeply affectionate. 217 00:12:59,919 --> 00:13:01,919 - Could I- - Young Madam. 218 00:13:01,919 --> 00:13:03,599 If you're here for morning greeting, focus on that. 219 00:13:03,599 --> 00:13:05,000 Madam already made it very clear; 220 00:13:05,000 --> 00:13:07,130 do not mention it again. 221 00:13:07,640 --> 00:13:09,599 Qiu Yan, 222 00:13:09,599 --> 00:13:12,280 presently, just focus on copying scriptures 223 00:13:12,280 --> 00:13:14,400 and rest your mind to pray for Feng'er. 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 As for other matters, 225 00:13:16,420 --> 00:13:18,900 no need to ask about them. 226 00:13:18,900 --> 00:13:20,700 Yes. 227 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Let me out! I'm begging you! 228 00:13:46,400 --> 00:13:47,760 Stop wailing. 229 00:13:47,760 --> 00:13:49,559 You really think you're the young lady? 230 00:13:49,559 --> 00:13:52,640 If Madam hears, you'll get another beating. 231 00:13:52,640 --> 00:13:56,139 Miss, I don't think we could get inside easily. 232 00:13:56,139 --> 00:13:58,559 Don't you find it really weird? 233 00:13:58,559 --> 00:14:00,599 A loyal maid mourning her master's death 234 00:14:00,599 --> 00:14:03,359 is usually well cared for by the household. 235 00:14:03,359 --> 00:14:07,280 She could even be accepted as a goddaughter to honor her master. 236 00:14:07,280 --> 00:14:11,239 But why is He Family treating her like a criminal? 237 00:14:11,239 --> 00:14:12,520 Madam, look. 238 00:14:12,520 --> 00:14:15,599 After greeting you this morning, Young Madam was sneaking around. 239 00:14:15,599 --> 00:14:18,080 Madam said no one is allowed to disturb Miss Yue Ying. 240 00:14:18,080 --> 00:14:21,359 Young Madam, you are openly disobeying Master and Madam's order. 241 00:14:21,359 --> 00:14:26,039 Qiu Yan, are you being a little too curious about our family matters? 242 00:14:26,039 --> 00:14:27,840 Madam, you've misunderstood. 243 00:14:27,840 --> 00:14:31,239 I've been thinking a lot about Husband He's life. 244 00:14:31,239 --> 00:14:34,920 I wanted to take a look at his study, but I got lost. 245 00:14:34,920 --> 00:14:38,319 You're lying. If you wanted to go to his study, why didn't you ask me? 246 00:14:38,319 --> 00:14:40,359 It's obvious you're the one who always yells at my lady. 247 00:14:40,359 --> 00:14:42,401 Is it our fault for being wary of you? 248 00:14:42,401 --> 00:14:45,779 Qing Dai, don't be rude to Sister Chun Xing. 249 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 It's all my fault. 250 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 I miss Husband He. 251 00:14:51,400 --> 00:14:56,080 I hope you'll allow me to go to his study 252 00:14:56,080 --> 00:14:58,679 to take some relics with me to Jingyun Convent. 253 00:14:58,679 --> 00:15:00,159 The days ahead are long. 254 00:15:00,159 --> 00:15:01,919 The relics will remind me of him. 255 00:15:01,919 --> 00:15:05,439 Then Husband He and I wouldn't have married in vain. 256 00:15:15,919 --> 00:15:17,599 This is my Young Master's study. 257 00:15:17,599 --> 00:15:19,779 Young Madam, please come in. 258 00:15:44,599 --> 00:15:46,819 Miss, what is this? 259 00:15:46,819 --> 00:15:50,599 This is by Tang Dynasty poet, Bai Letian, titled "Song of Eternal Regret." 260 00:15:50,599 --> 00:15:54,459 It tells the story of Tang Dynasty Emperor Ming and Noble Consort Yang. 261 00:15:54,459 --> 00:15:56,359 "Eternal Regret"? 262 00:15:56,359 --> 00:15:57,679 What caused regrets? 263 00:15:57,679 --> 00:15:59,080 Young Madam. 264 00:15:59,080 --> 00:16:01,760 Young Master's literary works will be made into a book 265 00:16:01,760 --> 00:16:04,699 as a memoir; you can't take them. 266 00:16:07,679 --> 00:16:10,119 This paperweight looks very unique. 267 00:16:10,119 --> 00:16:13,020 I'm guessing Husband He used it often. 268 00:16:14,559 --> 00:16:17,320 - This paperweight does look- - Master gifted that to Young Master. 269 00:16:17,320 --> 00:16:21,559 If you want to take it, you'll have to ask Master first. 270 00:16:23,400 --> 00:16:26,159 The stamp is made from Huangtian stone (rare soapstone). It's priceless. 271 00:16:26,159 --> 00:16:27,880 Young Master treasured it a lot. 272 00:16:27,880 --> 00:16:30,919 I'm afraid it's inappropriate for Young Madam to take it. 273 00:16:32,880 --> 00:16:34,599 Don't take any of it. 274 00:16:34,599 --> 00:16:37,159 Who is the Master and who is the servant? 275 00:16:37,159 --> 00:16:41,039 Sister Chun Xing, although you serve Madam, 276 00:16:41,039 --> 00:16:44,540 you seem to know a lot about my husband. 277 00:16:45,159 --> 00:16:48,640 I serve both Madam and Young Master. 278 00:16:48,640 --> 00:16:52,359 Naturally, a servant must know all about one's master. 279 00:16:52,359 --> 00:16:55,000 This inkstone isn't made of anything special. 280 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 It will come in handy when I copy scriptures every day. 281 00:16:57,400 --> 00:17:01,239 Or is there another reason why you wish to keep it, Sister Chun Xing? 282 00:17:01,239 --> 00:17:02,640 That's enough. 283 00:17:02,640 --> 00:17:04,439 The inkstone is fine. 284 00:17:04,439 --> 00:17:05,760 No need to pick anything else. 285 00:17:05,760 --> 00:17:08,420 More important is to go and copy scriptures. 286 00:17:08,420 --> 00:17:09,760 Thank you, Madam. 287 00:17:09,760 --> 00:17:13,880 Chun Xing, serve Young Madam well. 288 00:17:14,419 --> 00:17:16,100 Yes. 289 00:17:17,560 --> 00:17:20,400 I will do my best to serve Young Madam. 290 00:17:43,640 --> 00:17:44,640 Sister Chun Xing, 291 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 there's no more ink. Can you bring some more? 292 00:17:46,880 --> 00:17:48,079 If anyone, you should go. 293 00:17:48,079 --> 00:17:52,680 Madam asked me to serve Young Madam, not you. 294 00:18:02,289 --> 00:18:04,748 [True Record of Shunzong (Emperor 11 of Tang Dynasty)] 295 00:18:17,771 --> 00:18:24,800 [In remembrance] 296 00:18:24,800 --> 00:18:28,479 Which scripture is Young Madam copying all day? 297 00:18:28,479 --> 00:18:30,919 It's the Ksitigarbha Sutra, Lord. 298 00:18:34,400 --> 00:18:36,239 [Today, in He Feng's study] 299 00:18:36,239 --> 00:18:38,719 [I found "Song of Eternal Regret," which he often copied.] 300 00:18:38,719 --> 00:18:42,539 [My assumption was right. He Feng did have another lover.] 301 00:18:52,719 --> 00:18:57,000 Marquis and Young Madam, have some tea while you chat. 302 00:18:57,000 --> 00:18:59,260 Thank you, Sister Chun Xing. 303 00:19:01,359 --> 00:19:03,079 I don't drink Liu'an tea (green tea from Liu'an Prefecture). 304 00:19:03,079 --> 00:19:06,450 I shall bother you to brew me some Emei Snow Bud tea (green tea from Sichuan). 305 00:19:06,959 --> 00:19:08,920 But... 306 00:19:08,920 --> 00:19:11,600 If Sister Chun Xing doesn't want to do it, 307 00:19:11,600 --> 00:19:12,880 then I can go. 308 00:19:12,880 --> 00:19:15,079 Lord Liang is our guest; we can't be rude. 309 00:19:15,079 --> 00:19:17,940 I'll do it. Young Madam, stay in the mourning hall. 310 00:19:17,940 --> 00:19:19,760 You must not leave. 311 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Please wait, Marquis. 312 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Who is He Feng's lover? 313 00:19:30,400 --> 00:19:33,280 He Feng's personal maid, Yue Ying, is suspicious. 314 00:19:33,280 --> 00:19:35,839 According to He Family, Yue Ying wants to be buried with her master. 315 00:19:35,839 --> 00:19:38,719 But from what I saw, it's not Yue Ying's wish. 316 00:19:38,719 --> 00:19:41,239 Yue Ying clearly knows something, 317 00:19:41,239 --> 00:19:44,359 but she is closely watched, and outsiders can't meet her. 318 00:19:45,100 --> 00:19:46,640 Then think about it. 319 00:19:46,640 --> 00:19:48,100 Who could He Feng love? 320 00:19:48,100 --> 00:19:52,439 Who would have a motive and chance to poison him? 321 00:19:52,979 --> 00:19:55,839 Are you saying... 322 00:19:55,839 --> 00:19:59,100 the answers to these questions may be the same person? 323 00:20:01,079 --> 00:20:04,859 The one who satisfies both conditions... 324 00:20:05,800 --> 00:20:08,180 can be only Yue Ying. 325 00:20:08,180 --> 00:20:09,180 Yes. 326 00:20:09,180 --> 00:20:12,640 Madam He said Yue Ying grew up with He Feng. 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,760 Very likely they developed feelings for each other 328 00:20:14,760 --> 00:20:17,220 and secretly pledged to marry. 329 00:20:17,220 --> 00:20:21,079 But He Feng was forced to marry me by his parents' order. 330 00:20:21,079 --> 00:20:26,580 Then overcome with bitterness, Yue Ying poisoned He Feng on the wedding day. 331 00:20:26,580 --> 00:20:29,760 The parents know the truth. 332 00:20:29,760 --> 00:20:32,479 So they are forcing Yue Ying to be buried with He Feng. 333 00:20:32,479 --> 00:20:35,640 But in order to keep the family scandal private, they said I jinxed him to death. 334 00:20:35,640 --> 00:20:39,300 Lord Liang, in this case, all of it makes perfect sense. 335 00:20:40,099 --> 00:20:45,159 But what you've said is merely your own baseless assumption. 336 00:20:45,159 --> 00:20:47,099 True. 337 00:20:47,099 --> 00:20:50,420 Seems I must meet with Yue Ying. 338 00:20:50,420 --> 00:20:53,520 If He Family purposely hides this servant girl, 339 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 I'm afraid it won't be easy for you to meet her. 340 00:20:55,760 --> 00:20:57,339 Indeed. 341 00:20:57,339 --> 00:21:00,719 I asked the He parents about it once, but they swiftly rejected it. 342 00:21:00,719 --> 00:21:04,480 Looks like, if I want to meet Yue Ying, 343 00:21:04,480 --> 00:21:07,359 I need to find someone who won't reject me. 344 00:21:07,359 --> 00:21:08,540 Are you talking about me? 345 00:21:08,540 --> 00:21:10,260 Rest assured, Lord Liang. 346 00:21:10,260 --> 00:21:13,719 I don't dare trouble you over such a trivial matter. 347 00:21:14,540 --> 00:21:17,300 I already have someone in mind. 348 00:21:17,839 --> 00:21:20,040 Is the He family dealing with a beggar? 349 00:21:20,040 --> 00:21:22,800 The master's food is worse than the servant's! 350 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 Did you think this is Qiu Manor? 351 00:21:25,199 --> 00:21:28,119 Your Young Lady is now He Family's daughter-in-law. 352 00:21:28,119 --> 00:21:31,680 As per He Manor rules, a daughter-in-law must eat this. 353 00:21:31,680 --> 00:21:33,660 Dinner is served four hours late. 354 00:21:33,660 --> 00:21:35,400 All dishes are already cold. 355 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 Is this also a He Manor way to treat the master? 356 00:21:37,560 --> 00:21:39,820 What master? 357 00:21:39,820 --> 00:21:41,959 The moment you arrived, Young Master was jinxed to death. 358 00:21:41,959 --> 00:21:45,280 As the legal wife, she isn't ashamed of her humble origin, 359 00:21:45,280 --> 00:21:46,959 she even boasts about being the master? 360 00:21:46,959 --> 00:21:48,640 How shameless! 361 00:21:48,640 --> 00:21:50,620 You've stepped out of line! 362 00:21:50,620 --> 00:21:53,759 Yes. What about it? 363 00:21:53,759 --> 00:21:56,299 I'm deliberately provoking you. 364 00:21:56,299 --> 00:21:58,719 If you don't want to cause trouble for your master, 365 00:21:58,719 --> 00:22:01,539 then be good and endure it. 366 00:22:05,280 --> 00:22:06,800 You hit me? 367 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 I've been at He Manor over 10 years. 368 00:22:08,920 --> 00:22:11,000 Not even Madam lifted a single finger against me! 369 00:22:11,000 --> 00:22:13,520 You provoked me numerous times, yet I let it go. 370 00:22:13,520 --> 00:22:16,639 But if you bully my servant, you're asking to be hit! 371 00:22:16,639 --> 00:22:19,980 - I... - I'm going to tell Madam! 372 00:22:19,980 --> 00:22:22,359 - Stop! - Let her go. 373 00:22:22,359 --> 00:22:24,984 I'd like to find out, according to He Manor rules, 374 00:22:24,984 --> 00:22:28,360 how many times the Young Madam must get hit for slapping a servant. 375 00:22:28,360 --> 00:22:32,800 Qiu Yan, don't think you can threaten me with the rules. 376 00:22:32,800 --> 00:22:34,640 I may not be able to openly do anything, 377 00:22:34,640 --> 00:22:37,459 but you think I can't deal with you in the shadows? 378 00:22:39,780 --> 00:22:43,500 If I were to stay here permanently as the daughter-in-law, 379 00:22:43,500 --> 00:22:46,959 your words may scare me a little. 380 00:22:46,959 --> 00:22:50,719 Unfortunately, once He Feng is buried, I won't be at He Manor. 381 00:22:50,719 --> 00:22:52,119 If you want to deal with me in the shadows, 382 00:22:52,119 --> 00:22:54,160 come find me at Jingyun Convent. 383 00:22:54,160 --> 00:22:56,899 Qiu Yan, just you wait. 384 00:22:56,899 --> 00:22:58,939 This isn't over! 385 00:23:02,589 --> 00:23:06,369 [He Manor] 386 00:23:10,795 --> 00:23:12,998 [In remembrance] 387 00:23:26,760 --> 00:23:28,439 I asked you to look after only one thing. 388 00:23:28,439 --> 00:23:30,220 How could you have lost it? 389 00:23:30,220 --> 00:23:32,839 Miss, I've searched the house many times. 390 00:23:32,839 --> 00:23:34,239 I didn't find it. 391 00:23:34,239 --> 00:23:36,280 I really don't know where it might be. 392 00:23:36,280 --> 00:23:38,299 I would have let it go if the item was mine, 393 00:23:38,299 --> 00:23:40,280 but that inkstone was my husband's relic. 394 00:23:40,280 --> 00:23:43,359 Now it's gone. How do I explain it to his parents? 395 00:23:43,359 --> 00:23:44,680 If they pursue the matter, 396 00:23:44,680 --> 00:23:47,260 I'd be guilty of disrespecting my late husband. 397 00:24:25,579 --> 00:24:27,100 You've finally returned. 398 00:24:27,100 --> 00:24:28,640 What are you two doing? 399 00:24:28,640 --> 00:24:31,920 Of course, we're here to catch you red-handed. 400 00:24:31,920 --> 00:24:35,299 You stole He Feng's inkstone, didn't you? 401 00:24:35,299 --> 00:24:37,119 You're the one who lost Young Master's relic. 402 00:24:37,119 --> 00:24:40,779 You're desperate because you can't explain it to Master and Madam. Now you want to frame me. 403 00:24:40,779 --> 00:24:42,239 You claim I stole the inkstone? 404 00:24:42,239 --> 00:24:43,760 Then call people to search my room. 405 00:24:43,760 --> 00:24:46,900 Of course, you wouldn't hide the inkstone in your room. 406 00:24:46,900 --> 00:24:49,439 If I guessed correctly, 407 00:24:49,439 --> 00:24:54,639 what you just put under this mat was the pawn ticket for the inkstone. 408 00:24:55,780 --> 00:24:57,860 It's useless. The pawn ticket can be destroyed. 409 00:24:57,860 --> 00:25:00,500 But you can't kill the pawnshop's assistant, right? 410 00:25:00,500 --> 00:25:02,353 We'll call the pawnshop assistant over to talk, 411 00:25:02,354 --> 00:25:05,920 and we'll know if the inkstone is in his pawnshop. 412 00:25:05,920 --> 00:25:07,160 I... 413 00:25:07,160 --> 00:25:08,640 I wasn't stealing for money. 414 00:25:08,640 --> 00:25:09,819 I know. 415 00:25:09,819 --> 00:25:12,280 Because I slapped you last night, 416 00:25:12,280 --> 00:25:14,640 you want me to suffer for disrespect of in-laws. 417 00:25:14,640 --> 00:25:16,839 You vent your anger. 418 00:25:16,839 --> 00:25:19,119 "Last night"? 419 00:25:19,119 --> 00:25:21,000 So you purposely made me angry? 420 00:25:21,000 --> 00:25:23,699 You set me up. 421 00:25:23,699 --> 00:25:25,699 I guess you're not too stupid. 422 00:25:26,819 --> 00:25:28,079 Of course. 423 00:25:28,079 --> 00:25:30,699 You could've thrown the inkstone 424 00:25:30,699 --> 00:25:33,400 in some unknown spot outside the residence 425 00:25:33,400 --> 00:25:35,339 so it would never be found again. 426 00:25:35,339 --> 00:25:37,039 However... 427 00:25:40,180 --> 00:25:41,920 you like He Feng. 428 00:25:41,920 --> 00:25:45,359 Of course, you wouldn't have the heart to toss away He Feng's belongings. 429 00:25:45,359 --> 00:25:47,239 So... 430 00:25:47,239 --> 00:25:49,920 the pawnshop was your only choice. 431 00:25:49,920 --> 00:25:54,160 Once I become a nun, you can then secretly redeem He Feng's relic 432 00:25:54,160 --> 00:25:56,099 and keep it for yourself. 433 00:25:56,839 --> 00:25:58,456 How did you know I liked- 434 00:25:58,457 --> 00:26:01,320 You were being too obvious. 435 00:26:01,320 --> 00:26:06,719 Since you started serving me, I've noticed an unusual animosity from you. 436 00:26:06,719 --> 00:26:11,520 When we were at his study, you seemed to know every detail about He Feng's items. 437 00:26:11,520 --> 00:26:14,359 You wore your heart and attitude openly. 438 00:26:14,359 --> 00:26:17,460 If I hadn't baited you with his relic, 439 00:26:17,460 --> 00:26:20,260 it would've insulted your infatuation. 440 00:26:20,260 --> 00:26:23,680 Why did Master and Madam force Young Master to marry you? 441 00:26:23,680 --> 00:26:25,660 You're a wicked woman. 442 00:26:25,660 --> 00:26:27,660 I only met He Feng one time. 443 00:26:27,660 --> 00:26:29,280 There was no love between us. 444 00:26:29,280 --> 00:26:32,119 I feel no guilt for not wanting to be buried with him. 445 00:26:32,119 --> 00:26:33,920 No need to even mention being ashamed. 446 00:26:33,920 --> 00:26:35,740 You think you love him very much. 447 00:26:35,740 --> 00:26:38,760 But what have you done for him? What right do you have to blame me? 448 00:26:38,760 --> 00:26:41,760 I've never met such a callous woman as you. 449 00:26:43,160 --> 00:26:46,180 Now I really like that description. 450 00:26:46,180 --> 00:26:48,578 Listen to me. I'm giving you two choices. 451 00:26:48,578 --> 00:26:52,400 One, you'll hand this pawn ticket over to Master and Madam. 452 00:26:52,400 --> 00:26:56,339 Then you'll be kicked out. 453 00:26:56,339 --> 00:26:58,040 Madam has always adored me. 454 00:26:58,040 --> 00:27:00,339 Are you that confident? 455 00:27:00,339 --> 00:27:02,719 If there weren't outsiders at He Manor, 456 00:27:02,719 --> 00:27:04,880 I wouldn't be this confident. 457 00:27:04,880 --> 00:27:07,439 But Marquis Wei Yuan is present. 458 00:27:07,439 --> 00:27:10,040 In front of an outsider, I'm afraid Madam He 459 00:27:10,040 --> 00:27:12,680 won't have liberty to excuse a servant who stole from her master. 460 00:27:12,680 --> 00:27:15,719 Unless she wants people to think this household is too lenient. 461 00:27:20,400 --> 00:27:22,199 Then... 462 00:27:22,199 --> 00:27:24,400 then what's the second option? 463 00:27:29,180 --> 00:27:31,200 [Hall of Insight] 464 00:27:46,160 --> 00:27:49,120 Sister Chun Xing, how come you're delivering the food today? 465 00:27:49,120 --> 00:27:52,319 It's getting warmer. Madam wanted me to bring Yue Ying a new blanket 466 00:27:52,319 --> 00:27:54,400 to prevent her from being unkempt and delaying the important event. 467 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Open the door. 468 00:27:55,400 --> 00:27:56,800 Yes. 469 00:28:03,920 --> 00:28:06,660 Go. Make the bed for Sister Yue Ying. 470 00:28:06,660 --> 00:28:07,760 Be quick. 471 00:28:07,760 --> 00:28:09,360 Yes. 472 00:28:10,419 --> 00:28:12,419 Lock the door. 473 00:28:17,599 --> 00:28:19,499 Miss Yue Ying. 474 00:28:22,839 --> 00:28:24,539 Young Madam? 475 00:28:25,219 --> 00:28:27,259 Do you know me? 476 00:28:27,819 --> 00:28:30,360 I met you once at Young Master's wedding. 477 00:28:31,040 --> 00:28:33,120 It's good that you recognize me. 478 00:28:34,219 --> 00:28:35,560 Miss Yue Ying. 479 00:28:35,560 --> 00:28:37,599 It's not your wish to be buried, right? 480 00:28:37,599 --> 00:28:40,280 No. It is my wish. 481 00:28:40,280 --> 00:28:42,280 Young Master was always kind to me. 482 00:28:42,280 --> 00:28:44,600 It's right I follow him in death. It's unrelated to others. 483 00:28:44,600 --> 00:28:47,260 Your door is locked, and guards are patrolling. 484 00:28:47,260 --> 00:28:49,479 If it's your own wish, why must people guard you? 485 00:28:49,479 --> 00:28:51,059 I wanted to reflect by myself. 486 00:28:51,059 --> 00:28:53,859 Madam protected me so I'm not disturbed by others. 487 00:28:55,100 --> 00:28:56,880 Is this how Madam protects you? 488 00:28:56,880 --> 00:28:58,680 Young Madam. 489 00:28:59,439 --> 00:29:01,940 I've accepted my fate. What are you trying to do? 490 00:29:01,940 --> 00:29:03,479 Please don't force me. 491 00:29:03,479 --> 00:29:06,660 You poisoned He Feng, didn't you? 492 00:29:07,579 --> 00:29:10,939 I also know that He Feng loved you. 493 00:29:10,939 --> 00:29:15,100 Since he was marrying me, you felt betrayed and killed him. 494 00:29:15,100 --> 00:29:19,800 He Feng's parents found out about it afterward, tortured you 495 00:29:19,800 --> 00:29:22,553 and forcefully will bury you with him, right? 496 00:29:23,479 --> 00:29:26,900 Yue Ying, I can help you. 497 00:29:28,579 --> 00:29:32,259 Young Madam, stop forcing me. I deserve to die. 498 00:29:32,259 --> 00:29:34,419 You're not helping me like this; you're harming me. 499 00:29:34,419 --> 00:29:37,599 I know you've been beaten scared by them and won't dare tell the truth. 500 00:29:37,599 --> 00:29:38,959 I'll straightforward tell you. 501 00:29:38,959 --> 00:29:41,500 I'm not noble and helping you for nothing. 502 00:29:41,500 --> 00:29:44,020 Now, He Family set that I jinxed He Feng to death. 503 00:29:44,020 --> 00:29:46,900 They want me to go and be a nun. 504 00:29:46,900 --> 00:29:48,839 You and I face the same predicament. 505 00:29:48,839 --> 00:29:53,439 Only difference is you've accepted it, I haven't. 506 00:29:53,439 --> 00:29:55,486 If you're willing to tell me the truth, 507 00:29:55,487 --> 00:29:59,579 we both may still have a chance. 508 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 You got half of it right. 509 00:30:05,760 --> 00:30:09,479 The one who poisoned He Feng was me, 510 00:30:11,000 --> 00:30:12,700 but also not me. 511 00:30:15,299 --> 00:30:18,260 Young Master did have someone he loved. 512 00:30:18,260 --> 00:30:20,680 Her name is Zhao Rui. 513 00:30:20,680 --> 00:30:23,400 Half a year ago, Young Master studied abroad in Beizhen. 514 00:30:23,400 --> 00:30:26,100 He met Zhao Rui and fell in love at first sight. 515 00:30:26,100 --> 00:30:29,219 The two quickly became inseparable. 516 00:30:30,200 --> 00:30:34,119 Zhao Rui's father is an elderly scholar who wrote letters for others. 517 00:30:34,119 --> 00:30:37,400 He didn't want Zhao Rui to overstep her status. 518 00:30:37,400 --> 00:30:39,299 Meanwhile, Master and Madam 519 00:30:39,299 --> 00:30:43,660 would never allow Young Master to marry a commoner's daughter. 520 00:30:44,840 --> 00:30:48,799 Young Master decided to marry Zhao Rui secretly. 521 00:30:48,799 --> 00:30:54,000 He asked me to prepare the newlywed home and arrange a wedding ceremony. 522 00:30:54,000 --> 00:30:56,800 They even wrote a marriage certificate. 523 00:30:56,800 --> 00:31:00,000 [Double Happiness] 524 00:31:00,000 --> 00:31:05,239 Then He Feng wed me while already married. 525 00:31:05,239 --> 00:31:09,640 By imperial law, remarrying without getting a divorce 526 00:31:09,640 --> 00:31:12,640 means my marriage to He Feng isn't valid. 527 00:31:12,640 --> 00:31:15,339 Where is the marriage certificate now? 528 00:31:15,339 --> 00:31:16,839 I'm sorry. I'm sorry. 529 00:31:17,860 --> 00:31:20,599 Zhao Rui said she sent it to her father, Zhao Ming Li. 530 00:31:20,599 --> 00:31:23,119 She said she wanted to reassure him. 531 00:31:23,119 --> 00:31:24,919 Where is Zhao Rui? 532 00:31:25,920 --> 00:31:27,839 She died. 533 00:31:27,839 --> 00:31:29,859 How did she die? 534 00:31:30,880 --> 00:31:34,599 She was just a temporary infatuation to Young Master. 535 00:31:34,599 --> 00:31:36,020 When he heard his arranged marriage to you, 536 00:31:36,020 --> 00:31:39,419 Young Master obeyed Madam's order and returned to He Manor. 537 00:31:39,419 --> 00:31:40,959 Zhao Rui couldn't accept it. 538 00:31:40,959 --> 00:31:43,000 She took a rope 539 00:31:43,000 --> 00:31:44,900 and hung herself. 540 00:31:45,640 --> 00:31:47,599 That means 541 00:31:47,599 --> 00:31:50,479 He Feng betrayed her. 542 00:31:51,679 --> 00:31:54,719 Aren't stories of wealthy young masters 543 00:31:54,719 --> 00:31:56,959 fooling around very common? 544 00:31:59,640 --> 00:32:03,760 With Zhao Rui's death, her father would have enough reason 545 00:32:03,760 --> 00:32:06,100 to seek revenge on He Feng. 546 00:32:06,100 --> 00:32:09,880 You just said who poisoned him was you, but also not you. 547 00:32:09,880 --> 00:32:13,839 Did Zhao Rui's father use you to poison him? 548 00:32:15,479 --> 00:32:19,419 After Zhao Rui died, I did burn some paper money for her, 549 00:32:19,419 --> 00:32:22,100 to pray for Young Master's peace of mind. 550 00:32:22,100 --> 00:32:25,500 One day, returning from burning paper money, 551 00:32:25,500 --> 00:32:27,959 I was suddenly stopped by a Taoist priest. 552 00:32:27,959 --> 00:32:29,680 Miss. 553 00:32:29,680 --> 00:32:31,479 Miss, please wait. 554 00:32:31,479 --> 00:32:34,760 Miss, I fear your Young Master will meet a bloody calamity. 555 00:32:34,760 --> 00:32:36,939 - Where did this scammer come from? - Miss. 556 00:32:36,939 --> 00:32:40,680 Let me ask you. Did your young master recently lose his spouse? 557 00:32:40,680 --> 00:32:42,359 Nonsense! 558 00:32:42,359 --> 00:32:45,619 Young Master won't marry until three days later. How could he have a spouse? 559 00:32:45,619 --> 00:32:47,080 That's odd. 560 00:32:47,080 --> 00:32:49,680 Could I have seen it wrongly? 561 00:32:49,680 --> 00:32:50,860 What did you see? 562 00:32:50,860 --> 00:32:55,740 I saw an aggrieved spirit keeps following you, 563 00:32:57,319 --> 00:32:59,359 a young lady in red. 564 00:32:59,359 --> 00:33:02,200 She has a really strong aura of regret. She keeps following you. 565 00:33:02,200 --> 00:33:05,500 Once the sun sets, she will unleash her fury. 566 00:33:05,500 --> 00:33:08,460 Taoist Priest, can you stop her? 567 00:33:11,020 --> 00:33:13,479 The priest gave me a vial of enchanted water (with ashes of a burned talisman). 568 00:33:13,479 --> 00:33:17,299 He said to have Young Master drink it the morning of the wedding. 569 00:33:17,299 --> 00:33:20,799 He also said not to tell Young Master; otherwise, it won't work. 570 00:33:21,680 --> 00:33:24,860 I only thought of saving Young Master. 571 00:33:24,860 --> 00:33:27,880 I... I didn't suspect anything. 572 00:33:27,880 --> 00:33:32,119 Who knew, after drinking the enchanted water, 573 00:33:32,119 --> 00:33:33,419 he... 574 00:33:34,400 --> 00:33:40,299 That priest was likely Zhao Rui's father in disguise, right? 575 00:33:40,299 --> 00:33:44,640 I heard Young Master mention that Zhao Rui had a father named Zhao Ming Li. 576 00:33:44,640 --> 00:33:48,700 But I never saw him in person, or I wouldn't have fallen for his trick. 577 00:33:48,700 --> 00:33:51,359 So Zhao Ming Li got away just like that? 578 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 He won't be able to escape. 579 00:33:54,100 --> 00:33:56,780 After Master found out Young Master was poisoned, 580 00:33:56,780 --> 00:34:00,539 he kept me locked up. He sent people to secretly arrest that old man. 581 00:34:00,539 --> 00:34:03,739 Master has countless skilled soldiers so he can't escape. 582 00:34:04,479 --> 00:34:08,539 Based on what you said, you're completely innocent. 583 00:34:08,539 --> 00:34:11,420 But Master and Madam He still want to punish you to death. 584 00:34:11,420 --> 00:34:13,360 Are you just accepting it? 585 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 I'm just a servant girl. 586 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 What else can I do? 587 00:34:21,400 --> 00:34:23,000 The fact that this happened, 588 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 I can only say this is my fate. 589 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Well, I want to help you. 590 00:34:30,600 --> 00:34:32,800 But I have one condition. 591 00:34:34,400 --> 00:34:36,200 What is it? 592 00:34:36,200 --> 00:34:38,800 If Zhao Ming Li really killed him, 593 00:34:38,800 --> 00:34:41,200 why didn't the He family report it? 594 00:34:41,200 --> 00:34:42,400 If they reported it, 595 00:34:42,400 --> 00:34:45,600 it would be revealed that He Feng was remarrying before getting a divorce. 596 00:34:45,600 --> 00:34:48,200 Even if He Feng died, he wouldn't die with glory. 597 00:34:48,200 --> 00:34:51,000 It would certainly be less honorable than saying I jinxed him to death. 598 00:34:51,000 --> 00:34:53,200 Besides, General He is an army commander. 599 00:34:53,200 --> 00:34:56,200 It would be easy for him to quietly kill a person 600 00:34:56,200 --> 00:34:58,900 without need to get authorities involved. 601 00:34:58,900 --> 00:35:02,200 It keeps their reputation intact and prevents needless trouble. 602 00:35:02,200 --> 00:35:03,400 Remarrying before getting a divorce... 603 00:35:03,400 --> 00:35:07,000 The imperial court may be strict, but that isn't exactly a serious offense. 604 00:35:07,000 --> 00:35:08,600 Even if he got impeached, 605 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 as long as his eldest son remains at the border, 606 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 the He family would not fall. 607 00:35:12,200 --> 00:35:15,800 The He family keeping a tight hold on you, turning against your family 608 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 to keep their honor and cover up manslaughter, 609 00:35:20,199 --> 00:35:24,800 I still find this reason is too forced. 610 00:35:24,800 --> 00:35:27,700 Then why do you think they did it? 611 00:35:30,500 --> 00:35:32,600 I'm not too sure, either. 612 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 It's just my intuition. 613 00:35:34,900 --> 00:35:38,000 What about you? What will you do next? 614 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 I'll leave He Manor and find Zhao Ming Li 615 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 before He Family catches him. 616 00:35:43,600 --> 00:35:46,400 Yue Ying is the only witness. 617 00:35:46,400 --> 00:35:49,000 But Zhao Ming Li has the marriage certificate. 618 00:35:49,000 --> 00:35:50,600 Only by finding Zhao Ming Li, 619 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 I can prove that I didn't jinx He Feng. 620 00:35:53,800 --> 00:35:58,100 He Feng's death will only have closure by capturing the real killer. 621 00:35:58,879 --> 00:36:02,399 Just based on your ability, how will you leave He Manor? 622 00:36:02,400 --> 00:36:05,000 I'll need your help with that. 623 00:36:08,700 --> 00:36:11,300 It's not impossible for me to help. 624 00:36:12,900 --> 00:36:15,700 Beg me, and I'll help you. 625 00:36:17,600 --> 00:36:20,000 I, Qiu Yan, solemnly ask for Lord Liang's help. 626 00:36:20,000 --> 00:36:23,100 I shall never forget Lord Liang's great grace. 627 00:36:23,100 --> 00:36:25,600 You changed your tone so quickly. 628 00:36:25,600 --> 00:36:28,700 As the old saying goes, "A wise man recognizes his circumstances and adapts." 629 00:36:28,700 --> 00:36:31,000 As long as I reach my goal, if I must beg for help, so be it. 630 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 It's nothing to be embarrassed about. 631 00:36:32,800 --> 00:36:34,800 Then why didn't you beg me before? 632 00:36:34,800 --> 00:36:38,200 Then I was confident I could find the truth by myself. 633 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Now Yue Ying's safety is at stake. 634 00:36:42,000 --> 00:36:46,600 I wanted to use your kindness at the most critical moment. 635 00:36:59,800 --> 00:37:01,600 [Beloved son, He Feng's memorial tablet] 636 00:37:01,600 --> 00:37:05,000 [In remembrance] 637 00:37:12,200 --> 00:37:14,300 [He Manor] 638 00:37:23,500 --> 00:37:25,800 Miss, we've already left the city. 639 00:37:25,800 --> 00:37:28,000 What should we do? 640 00:37:40,100 --> 00:37:41,400 Get out of the way. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 We are from He Manor. 642 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Which He Manor? 643 00:37:44,000 --> 00:37:45,400 You people get out of the way first. 644 00:37:45,400 --> 00:37:48,300 Our master is the honorable General He Yong Zhong. 645 00:37:48,300 --> 00:37:51,000 Whoever he is, he should at least be reasonable. 646 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 The older person gets right of way. 647 00:37:52,800 --> 00:37:55,700 We are carrying an 80-year-old. 648 00:37:55,700 --> 00:37:57,400 How old is the one you're carrying? 649 00:37:57,400 --> 00:37:58,600 Who cares how old? 650 00:37:58,600 --> 00:37:59,800 You guys get out of the way! 651 00:37:59,800 --> 00:38:02,400 You guys make way first. 652 00:38:02,400 --> 00:38:04,000 - You guys make way first. - You guys make way first. 653 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 You guys make way first! 654 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 You make way. 655 00:38:11,600 --> 00:38:12,500 Steward. 656 00:38:12,500 --> 00:38:14,700 You people make way. 657 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 What's going on? 658 00:38:19,800 --> 00:38:23,000 There's another funeral procession blocking the road. 659 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Keep moving. 660 00:38:24,000 --> 00:38:25,200 Let's see who dares block us. 661 00:38:25,200 --> 00:38:27,000 Yes, Master. 662 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 Everyone, follow me! 663 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 Hurry and come out. 664 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Hurry. 665 00:38:48,800 --> 00:38:50,000 Hurry. Go, go, go. 666 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Yue Ying, hurry and go. 667 00:38:51,000 --> 00:38:52,900 You get off first. 668 00:38:55,000 --> 00:38:56,700 Untie her. 669 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 Quick, Yue Ying. 670 00:39:00,800 --> 00:39:02,000 Quick, run! That way! 671 00:39:02,000 --> 00:39:03,800 - Run! Go, run! - What about you? 672 00:39:03,800 --> 00:39:06,200 - Go that way. - Go! 673 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 Head toward the archway over there. 674 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 - Qin Xuan is waiting there. - What about you? 675 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 You need not worry. Just go. 676 00:39:20,400 --> 00:39:21,800 Come on, Qing Dai. 677 00:39:21,800 --> 00:39:24,400 Let's go, Yue Ying. 678 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 Let's go. We must protect General He. 679 00:39:26,400 --> 00:39:28,700 Right. We have to finish the act. 680 00:39:30,200 --> 00:39:31,400 - Qin Xuan! - Master. [Rise of Virtue on the Cedar Boat] 681 00:39:31,400 --> 00:39:33,000 Qin Xuan. 682 00:39:33,000 --> 00:39:34,600 Qiu Yan. 683 00:39:34,600 --> 00:39:38,200 Change your clothes first. Then we'll go to the city and report this. 684 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 Miss Yue Ying, you change first. 685 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 This is for Miss Yue Ying. 686 00:39:42,200 --> 00:39:44,100 Hurry and get on the carriage. 687 00:39:46,340 --> 00:39:51,630 [Rise of Virtue on the Cedar Boat] (refers to poem about a nationalist's worries) 688 00:39:58,700 --> 00:40:02,700 You mean, the other funeral procession was arranged by Liang Yi? 689 00:40:02,700 --> 00:40:03,700 Yes. 690 00:40:03,700 --> 00:40:05,700 As a precaution, he set up the other funeral procession 691 00:40:05,700 --> 00:40:07,300 and asked me to wait here. 692 00:40:07,300 --> 00:40:10,000 Liang Yi has always been very meticulous. 693 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 If General He finds out Yue Ying and I are missing, 694 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 he'll surely conduct a large search. 695 00:40:14,400 --> 00:40:17,400 How will we enter the city later? 696 00:40:17,400 --> 00:40:20,500 Liang Yi said he will find a way to leave the He Manor procession 697 00:40:20,500 --> 00:40:21,800 and meet up with us. 698 00:40:21,800 --> 00:40:23,700 Then he will personally escort us into the city. 699 00:40:23,700 --> 00:40:27,000 He also has Firewood Office's token. No one would dare stop him. 700 00:40:27,800 --> 00:40:31,400 I hate owing favors the most, 701 00:40:31,400 --> 00:40:34,800 especially when favors are impossible to repay. 702 00:40:35,900 --> 00:40:37,200 Don't worry about it. 703 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 Think of it as he's escorting me. 704 00:40:40,000 --> 00:40:41,700 So you only owe me the favor. 705 00:40:41,700 --> 00:40:44,200 My favors are much easier to repay. 706 00:40:44,200 --> 00:40:45,400 Miss. 707 00:40:45,400 --> 00:40:46,600 It's already been so long. 708 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 Why hasn't Miss Yue Ying finished changing? 709 00:40:49,200 --> 00:40:50,400 Why don't you go take a look? 710 00:40:50,400 --> 00:40:52,100 Okay. 711 00:40:57,200 --> 00:40:58,900 Miss Yue Ying. 712 00:41:04,700 --> 00:41:06,200 Miss! [Rise of Virtue on the Cedar Boat] 713 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 She's gone! 714 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Buddha above. 715 00:41:17,000 --> 00:41:19,600 I was wrong. I was very wrong. 716 00:41:19,600 --> 00:41:21,400 But I cannot go to the authorities. 717 00:41:21,400 --> 00:41:22,800 If I do, I will die. 718 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 I'm begging you. 719 00:41:25,800 --> 00:41:28,500 Even if you don't meet the authorities, you won't survive! 720 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Zhao Ming Li. 721 00:41:31,700 --> 00:41:35,200 I followed the He family's funeral procession 722 00:41:35,200 --> 00:41:38,200 and saw you tried to flee with others. 723 00:41:38,200 --> 00:41:41,900 I was racking my brain about how to kill you. 724 00:41:41,900 --> 00:41:44,600 Who knew you'd escape again? 725 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 Young Master was responsible for your daughter's death. 726 00:41:46,400 --> 00:41:49,000 You already poisoned him so why won't you let me go? 727 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 He deserved to die! 728 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 You are his accomplice. 729 00:41:52,200 --> 00:41:54,000 You deserve to die, too! 730 00:41:54,000 --> 00:41:55,600 No, I'm not. 731 00:41:55,600 --> 00:41:58,900 I'm innocent! I'm innocent! 732 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 If Rui'er hadn't sent me the marriage certificate, 733 00:42:06,400 --> 00:42:11,000 I wouldn't even know where Rui'er was buried! 734 00:42:14,200 --> 00:42:16,400 Please don't kill me. I beg you. 735 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 Don't kill me. I beg you! 736 00:42:18,200 --> 00:42:20,000 Go cry to Rui'er! 737 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 - No! - Stop! 738 00:42:22,000 --> 00:42:23,600 You... 739 00:42:25,200 --> 00:42:27,200 Y-You... 740 00:42:31,000 --> 00:42:32,800 Put this away. 741 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 You... 742 00:42:36,000 --> 00:42:37,600 How did you... 743 00:42:37,600 --> 00:42:39,700 You pretended to be my witness 744 00:42:39,700 --> 00:42:42,000 so you could use me to escape from He Manor. 745 00:42:42,000 --> 00:42:43,300 I purposely let you go 746 00:42:43,300 --> 00:42:46,200 because I wanted you to lure out Zhao Ming Li. 747 00:42:46,200 --> 00:42:47,600 You bunch of traitors from the He family! 748 00:42:47,600 --> 00:42:49,100 We are not from the He family. 749 00:42:49,100 --> 00:42:51,400 I'm Qiu Yan who was supposed to marry He Feng. 750 00:42:51,400 --> 00:42:54,100 Are you the second daughter of Qiu Family? 751 00:42:54,100 --> 00:42:55,600 Just so you could avenge your daughter, 752 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 you almost made me get buried alive, too. 753 00:42:57,400 --> 00:42:59,100 Let me kill this wicked servant! 754 00:42:59,100 --> 00:43:01,100 Then I'll willingly turn myself in to authorities. 755 00:43:01,100 --> 00:43:03,800 Your willingness to take responsibility for your actions is admirable. 756 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 Unfortunately, 757 00:43:05,600 --> 00:43:07,600 you're too stupid. 758 00:43:07,600 --> 00:43:10,200 If you had killed Yue Ying, you would never 759 00:43:10,200 --> 00:43:13,200 have found the real culprit who killed Miss Zhao Rui! 760 00:43:15,600 --> 00:43:19,900 Miss Zhao Rui did not kill herself. 761 00:43:20,930 --> 00:43:28,990 Timing and Subtitles by 🍂 The Autumn Ballad 🍁 Team @viki.com 762 00:43:38,400 --> 00:43:43,800 ♫ The roof's eave blocks the moon, letting through only a shimmer ♫ 763 00:43:43,800 --> 00:43:51,000 ♫ Your sweet smile warms my heart ♫ 764 00:43:52,400 --> 00:43:57,800 ♫ As if the night haze were a silk garment ♫ 765 00:43:57,800 --> 00:44:06,000 ♫ Only your appearance can bring color to the silk ♫ 766 00:44:06,000 --> 00:44:11,800 ♫ Looking in your direction ♫ 767 00:44:11,800 --> 00:44:18,400 ♫ All the images flood my mind ♫ 768 00:44:18,400 --> 00:44:26,000 ♫ As I trace your eyebrows ♫ 769 00:44:26,000 --> 00:44:34,000 ♫ I am willing to wait a lifetime for you ♫ 770 00:44:49,000 --> 00:44:54,200 ♫ The roof's eave blocks the moon, letting through only a shimmer ♫ 771 00:44:54,200 --> 00:45:01,500 ♫ Your sweet smile warms my heart ♫ 772 00:45:03,200 --> 00:45:08,400 ♫ As if the night haze were a silk garment ♫ 773 00:45:08,400 --> 00:45:16,600 ♫ Only your appearance can bring color to the silk ♫ 774 00:45:16,600 --> 00:45:22,400 ♫ Seeing loved ones parting ways ♫ 775 00:45:22,400 --> 00:45:29,000 ♫ I hope the story goes your way ♫ 776 00:45:29,000 --> 00:45:36,600 ♫ I remember your promise ♫ 777 00:45:36,600 --> 00:45:44,420 ♫ I am willing to wait a lifetime for you ♫ 778 00:45:44,420 --> 00:45:47,000 [Produced by Quhe Film Pictures Production (Beijing) Co., Ltd.] 779 00:45:47,000 --> 00:45:50,140 [Produced by Shanghai Tencent Penguin Film Culture Communication Co., Ltd.]